Categorie: Despre învățare

Publicat pe de — Lasă un comentariu

Cum înveți o limbă străină fără profesor (și fără cursuri)

Cine își mai amintește de perioada în care revistele și panourile erau pline de titluri precum „Învață engleza fără profesor” sau „Devin-o fluent în 30 de zile”?
Sincer, noi n-am întâlnit niciodată pe cineva care să fi reușit complet urmând aceste metode miraculoase. Dar am cunoscut destui oameni care au ajuns la un nivel decent fără să fi trecut vreodată pragul unei săli de curs.

E mult mai ușor atunci când limba-țintă seamănă cât de cât cu limba maternă.
Mulți dintre noi știm câteva cuvinte în spaniolă de la telenovelele cu Thalia, am prins expresii italiene din emisiunea Ambrei de la începutul anilor ’90, iar alții se descurcă excelent la cumpărături în străinătate doar din filme și muzică.

Ideea e simplă: poți învăța o limbă străină fără profesor, dacă ești consecvent și știi să folosești instrumentele potrivite.
Iată cum poți urca nivelurile CEF pas cu pas, fără cursuri, dar cu multă expunere și curiozitate. Însă va dura ceva timp…

A1 – Spargi gheața

Pentru a sparge gheața, aplicațiile precum Duolingo sau Babbel sunt foarte utile. Ele  te ajută să memorezi expresii simple, formule de salut și vocabular de bază. E perioada în care înveți cum să spui „bună ziua” și te bucuri că poți comanda ceva la o cafenea în limba țintă, chiar dacă pronunția ta e mai creativă decât corectă.

A2 – Studiezi gramatica

La acest nivel, YouTube devine cel mai bun prieten al tău. La nivelul A2 apare o avalanșă de structuri gramaticale simple, dar numeroase, iar videoclipurile explicative te pot ajuta să le înțelegi fără să te simți copleșit.

B1 – Te uiți la seriale și dai scroll

Serialele ușoare, filmele de weekend și social media îți îmbunătățesc fluența și înțelegerea. Totuși, doar să asculți sau să citești nu e suficient. Ai nevoie să aplici: să comentezi, să scrii mesaje, să joci ceva online, să vorbești cu cineva. Chiar și o conversație într-un joc video contează.

B2 – Te informezi

Podcasturile, articolele și știrile sunt aliații tăi ca să faci saltul spre nivelul B2. Dacă le consumi constant și încerci să reții și să aplici expresii noi, poți face un progress uimitor. Diferența dintre simpla expunere și învățarea reală stă în efortul conștient de a observa și folosi limba activ.

C1 – Te delectezi  cu o carte bună

Aici e momentul să citești literatură. Nu articole cu „5 sfaturi despre cum să-ți schimbi viața”, ci povești, romane, texte care te provoacă să gândești în limba respectivă.
Fun fact: la bacalaureat, în limba română, suntem evaluați la nivel C1.

C2 – ???

Mută-te în țara respective și fă un master acolo. C2 este nivelul nativului educat, iar pentru asta nu există scurtături.

Poți învăța o limbă fără profesor, dar nu fără expunere, curiozitate și disciplină.
Profesorul este scurtătura: te ajută să structurezi, să corectezi și să avansezi mai repede.
Învățarea informală este drumul lung, dar plin de descoperiri. Iar dacă ai răbdare, vei ajunge la destinație.

Publicat pe de — Lasă un comentariu

Și totuși… cât durează să înveți o limbă străină?

„Cât durează să înveți o limbă străină?” – întrebarea clasică pe care o primim de fiecare dată când cineva se gândește să înceapă un curs. Dacă am primi un leu de fiecare dată, probabil ne-am deschide o cafenea literară pe plajă. Glumim… dar doar pe jumătate. 

Răspunsul e simplu și complicat în același timp: depinde. Depinde de motivație, expunere, ritm, alte limbi vorbite, timpul alocat în afara orelor și, cel mai important, de cum funcționează învățarea în mod real. 

O călătorie cu suișuri, coborâșuri și porțiuni cu vizibilitate redusă 

Învățarea unei limbi străine nu este liniară. Nu arată ca un grafic frumos cu săgeata în sus, ci mai degrabă ca un traseu de drumeție montană: uneori urci cu entuziasm, alteori te împiedici de o rădăcină și cazi înapoi fix în groapa unde ai fost acum o lună. 

Cercetările arată că progresul lingvistic urmează adesea o curbă în formă de U: la început simți că avansezi, apoi, brusc, parcă nu mai știi nimic, dar după o vreme revii și urci din nou, mai sigur(ă) pe tine. Aceste regresii sunt normale și apar ca urmare a restructurării – momentul când creierul tău încearcă să organizeze tot ce ai învățat. Nu înseamnă că ai uitat, ci că treci la nivelul următor. 

Ce e platoul de învățare și de ce apare tocmai când începeai să te simți deștept? 

Așa-numitul „platou de învățare” este faza în care simți că nu mai avansezi deloc, deși continui să participi la cursuri. Vestea bună? E un semn că ai acumulat mult și urmează să legi toate piesele puzzle-ului. Vestea proastă? Poate fi frustrant și demotivant. Dar e normal. Toți trecem pe acolo. 

Câte ore durează, totuși? 

Cambridge ne spune că este nevoie de 100–200 de ore de învățare ghidată pentru a trece de la un nivel CEFR la altul. Însă, pe măsură ce nivelul crește, crește și timpul necesar. De exemplu, trecerea de la A1 la A2 poate lua între 100 și 150 de ore, dar de la B1 la B2 se poate ajunge la 260 de ore (Cambridge, 2018). 

EF estimează că, pentru a ajunge de la zero la B2, ai nevoie de 600–850 de ore de instruire. Iar dacă limba ta maternă este foarte diferită de engleză (cum ar fi japoneza sau araba), e recomandat să adaugi încă 50% la acest timp. 

Pearson oferă o estimare: pentru un cursant “rapid”, ar fi nevoie de aproximativ 760 de ore de studiu (ghidat și individual) pentru a ajunge la B2. 

Pe de altă parte, platformele digitale precum Busuu sunt un pic mai optimiste – pentru A1 în franceză, spun că ar fi suficiente 25 de ore, iar pentru japoneză, aproximativ 45. (Dar știm cu toții că teoria și practica… uneori locuiesc pe continente diferite.) 

Cum funcționează la Lektor? 

La Lektor, experiența noastră ne-a învățat că pentru a ajunge de la zero la un nivel B2 conversațional, un cursant are nevoie de aproximativ 5 niveluri de studiu complete. Fiecare nivel înseamnă 60 de ore de clasă, plus încă 15–20 de ore de studiu individual. 

Cu un ritm de două sesiuni de 90 de minute pe săptămână, vorbim de aproximativ 2 ani de curs constant, completat cu expunere autentică prin filme, muzică, cărți și activități extra pe care le recomandăm – și le integrăm în program. Nu cerem efort supraomenesc, ci consecvență și curiozitate. Când le ai pe acestea, progresul vine de la sine. 

Nu e un sprint, e un maraton 

Nimeni nu progresează în linie dreaptă. Toți avem perioade în care stagnăm, în care uităm cum se spune „castravete” și ne blocăm în mijlocul propoziției. Dar asta face parte din joc. Important e să rămânem în joc și să știm că orice „regres” aparent e de fapt o rearanjare internă a cunoștințelor. 

Învățarea unei limbi străine nu este o cursă de viteză, ci un maraton cu pauze de respiro, peisaje frumoase și uneori cu porțiuni de noroi. Și e perfect așa. 

Ești gata să treci la următorul nivel? 

La Lektor, ne-am propus să fim ghizii tăi de drum lung. Nu îți promitem teleportare lingvistică, dar îți garantăm suport, structură și resurse relevante pentru fiecare etapă. Și, cine știe? Poate o glumă bună sau un ceai în pauză. 

Începând din octombrie, deschidem porțile pentru o nouă serie de cursuri pentru adulți – la toate nivelurile – în engleză, germană și spaniolă. Fie că ești începător(are) absolut(ă) sau vrei să treci de la B1 la B2, te așteptăm cu metode moderne, profesori pasionați și un vibe care face învățarea firească. 

Hai cu noi să urci următorul „vârf” din curba ta de învățare!  

 

Surse: 

 

Publicat pe de — Lasă un comentariu

Cum și de ce să citești într-o limbă străină (și să te bucuri de asta)

a close up of a book with an open page

Cititul într-o limbă străină e un pic ca mersul pe bicicletă pe un drum de munte: la început te clatini, te enervezi, vrei să renunți… dar apoi capeți echilibru, viteză și, cine știe, poate chiar începi să te bucuri de peisaj. La Lektor, am văzut asta de sute de ori și știm un lucru: cititul e una dintre cele mai naturale, plăcute și eficiente metode de a învăța o limbă străină. Și o înveți fără să simți că înveți.

De ce să citești într-o limbă străină?

Pentru că învățarea prin citit funcționează. Când citești într-o limbă nouă, mintea ta se obișnuiește cu structurile acelei limbi, cu vocabularul ei, cu ritmul și nuanțele. Este „input” de calitate, în porții digerabile. Nu e nevoie să înțelegi absolut tot – cheia este să înțelegi suficient cât să poți merge mai departe, iar restul vine din context. Studiile arată că pentru a înțelege cu adevărat un text fără stres sau frustrare, ai nevoie să cunoști aproximativ 98% dintre cuvintele din acel text – ceea ce înseamnă în jur de 3.000 de familii de cuvinte pentru textele simplificate și chiar până la 9.000 de familii de cuvinte pentru texte autentice, mai complexe.

Și vestea bună e că vocabularul se poate acumula doar prin lectură. Mai mult, cercetările arată că ai nevoie să te întâlnești cu un cuvânt necunoscut de cel puțin 10–15 ori ca să începi să-l stăpânești cu adevărat. Practic, fiecare pagină citită înseamnă un pas înainte spre fluență.

Cum să citești într-o limbă străină?

  1. Începe cu ce poți înțelege

Poate fi tentant să te arunci direct într-un roman clasic sau într-un articol din The Economist. Dar fără o bază solidă de vocabular, lectura devine frustrare pură. Alege texte simplificate – așa-numitele graded readers – gândite special pentru cititorii de limbi străine. Acestea respectă regulile distribuției lexicale, oferindu-ți exact ce ai nevoie: frecvență mare, cuvinte utile, structuri clare.

  1. Caută lectura „ușor provocatoare”

Un text bun nu trebuie să fie nici prea simplu, nici prea greu. Cititorii percep textele simplificate ca fiind mai accesibile nu doar datorită vocabularului, ci și pentru că folosesc cuvinte frecvente și bine distribuite, în contexte variate. Aceste cuvinte tind să fie și mai polisemantice (adică apar în mai multe sensuri), ceea ce ajută învățarea contextuală.

  1. Creează un traseu logic de lectură

După ce capeți încredere, poți face trecerea la ficțiune populară (cărțile alea pe care le găsești în aeroport sau în gară sau la secțiune Best Sellers la Cărturești ). Acestea s-au dovedit a fi „punți” între lectura simplificată și cea autentică). Un program de lectură constant – de exemplu, o oră pe zi timp de un an – te poate duce de la 3.000 la 8.000 de familii de cuvinte. Asta înseamnă că, în doar câteva luni, vei putea citi romane reale cu plăcere și încredere.

  1. Nu traduce tot – lasă creierul să lucreze

Încearcă să înțelegi ideea generală. Dacă te oprești la fiecare cuvânt necunoscut, nu doar că pierzi firul, dar îți obosești și motivația. Acordă-ți libertatea de a înțelege suficient, nu tot.

Ce facem la Lektor?

La Lektor, lectura extensivă face parte din ADN-ul nostru educațional. Avem programe dedicate la engleză și germană, care încep de la nivel începător și se extind până la nivel avansat. De ce? Pentru că lectura nu doar fixează vocabularul, ci dezvoltă și încrederea, fluența și autonomia în învățare.

Încurajăm toți cursanții noștri – fie că sunt copii, adolescenți, adulți sau profesioniști înrolați în programele de Business English sau Business German – să citească și în afara cursurilor. Le punem la dispoziție o bibliotecă bogată, cu o varietate de titluri: de la povești clasice și romane polițiste până la ficțiune contemporană, în versiuni simplificate sau originale. Avem ceva pentru toate gusturile și toate nivelurile.

Pune mâna pe carte! 😊

La finalul zilei, nu există oameni cărora să nu le placă să citească. Există doar oameni care încă n-au găsit cartea, autorul sau genul potrivit. La Lektor, încurajăm lectura nu doar ca un instrument de învățare, ci și ca o formă de dezvoltare personală – una care îmbogățește vocabularul, dar și viața.

________________________________________

Surse:

  • Crossley, S., Greenfield, J., & McNamara, D. (2014). Assessing text readability using cognitively based indices. TESOL Quarterly. Disponibil la: https://files.eric.ed.gov/fulltext/EJ1401560.pdf
  • McQuillan, J. (2016). What can readers read after graded readers? Reading in a Foreign Language, 28(1), pp. 63–78. Center for Educational Development, United States. Disponibil la: https://scholarspace.manoa.hawaii.edu/server/api/core/bitstreams/c6d886be-2937-46d3-8296-dd6d26e65729/content
Publicat pe de — Lasă un comentariu

Crăciunul privit altfel

Multe povești de Crăciun sunt construite în jurul unor personaje care, din diferite motive, nu înțeleg și nu vor să participe la această sărbătoare iubită peste tot în lume. Dacă vă întreb: care sunt 2 dintre cele mai faimoase povești de Crăciun? Un răspuns sigur va fi nuvela lui Charles Dickens A Christmas Carol, iar celălalt cartea ilustrată a lui Dr. Seuss How the Grinch stole Christmas. Și ce au aceste povești în comun? În primul rând ambele au fost adaptate în mai multe filme de succes ce sunt vizionate peste tot în lume în preajma Crăciunului. Dar mai mult de atât, în ambele povești personajul principal începe prin a refuza să intre în spiritul sărbătorilor, iar în final ajunge să înțeleagă care este adevărata semnificație a Crăciunului. 

Înțelegerea semnificației Crăciunului este o temă întâlnită în majoritatea poveștilor de Crăciun, fiecare având bineînțeles propria abordare și perspectivă. Însă în toate aceste povești există un personaj care, deși esențial acestei sărbători, mereu rămâne în fundal. Este ignorat și luat de-a gata atât de scriitori cât și de cititori. Mă refer, bineînțeles, la bradul de Crăciun. 

Ați putea să vă imaginați un Crăciun fără brad? Cel mai probabil nu, este elementul esențial sărbătorii. Și totuși, v-ați întrebat vreodată cum vede un brad Crăciunul? Dacă ar putea vorbi, ce ar crede despre faptul că este împopoțonat ca de mare sărbătoare preț de câteva zile și apoi uitat pentru tot restul anului? Aceeași întrebare pare că și-a pus-o și faimosul scriitor de povești pentru copii Hans Christian Andersen. În scurta poveste  Bradul (sau The Fir Tree) Andersen ne prezintă Crăciunul privit prin ochii unui brad care, fiind cel mai frumos din târg, este ales de o familie bogată pentru a le împodobi casa de Crăciun. Fiind scurtă, nu vă pot dezvălui prea multe detalii din poveste fără să vă răpesc de plăcerea de a descoperi-o singuri. 

Dacă sunteți curioși să priviți Crăciunul altfel, puteți citi povestea 📖aici sau ascultați versiunea audio ▶️aici.

Dacă ați citit povestea, verificați-vă cunoștințele rezolvând acest ❓quiz.

Publicat pe de — Lasă un comentariu

Beneficiile lecturii pentru cei care învață limba engleză

white book

Beneficiile lecturii pentru cei care învață limba engleză

Dacă înveți limba engleză, probabil ai auzit sfatul „Citește mai mult!”. Dar te-ai întrebat vreodată de ce lectura extensivă – nu doar manuale sau texte scurte – poate face o diferență atât de mare? Citind mult și variat, îți îmbunătățești cunoștințele de engleză într-un mod natural, aproape fără să-ți dai seama. La Lektor, încurajăm mereu cursanții să-și aleagă o carte sau un text care le place și să descopere plăcerea lecturii.

Îmbogățește-ți vocabularul fără efort

Lectura extensivă te ajută să întâlnești o gamă largă de cuvinte folosite în contexte reale. De exemplu, poți descoperi un cuvânt precum „remarkable” într-o poveste și să observi cum descrie ceva cu adevărat deosebit. În acest fel, înveți nu doar sensul unui cuvânt, ci și cum să-l folosești corect. Este o metodă mult mai eficientă decât să memorezi liste întregi de cuvinte, pentru că le vezi în acțiune și în contexte care au sens pentru tine.

Învață gramatica natural, fără să te chinui

Cine a spus că gramatica trebuie să fie o provocare? Când citești texte bine scrise, îți dezvolți în mod natural un „simț” pentru structura propozițiilor și regulile gramaticale. În timp, vei recunoaște tiparele corecte și le vei folosi instinctiv. Practic, gramatica devine parte din tine, fără să-ți dai seama, iar asta te ajută atât în scris, cât și în vorbit.

Câștigă încredere, pas cu pas

E adevărat că la început lectura unor texte mai lungi poate părea dificilă. Dar, cu cât citești mai mult, cu atât devine mai ușor. Pe măsură ce progresezi, vei avea mai multă încredere nu doar în capacitatea ta de a înțelege texte complexe, ci și în vorbire. Cei care citesc frecvent au de obicei un vocabular mai bogat și o înțelegere mai bună a limbii, ceea ce îi ajută să se exprime mai clar și cu mai mult curaj în conversații.

Îmbunătățește-ți pronunția (?!)

Cititul, de unul singur, nu-ți va perfecționa pronunția, dar te poate ajuta indirect. Citind, te obișnuiești cu structura cuvintelor și a propozițiilor, ceea ce îți oferă o bază solidă. Dacă adaugi și ascultarea unor audiobook-uri sau exerciții de tip „citește și ascultă”, vei observa rapid îmbunătățiri. Vei auzi cum se pronunță cuvintele corect și vei putea exersa în același timp.

Bucurie și motivație

Partea cea mai frumoasă? Cititul nu trebuie să fie o corvoadă. Alege ceva care îți place cu adevărat—un roman, un articol de știri sau chiar o bandă desenată. La Lektor, vedem adesea cursanți care se bucură sincer atunci când descoperă o poveste captivantă. Lectura devine o plăcere, iar învățarea vine de la sine.

Nu știi de unde să începi?

În spiritul Crăciunului, am pregătit o listă de lecturi interesante pentru care nu trebuie să plătești nimic. Cărțile pot fi citite online sau descărcate în format epub sau Kindle:

Deci, ce mai aștepți? Deschide o carte bună, lasă-te purtat de curiozitate și urmărește cum engleza ta se îmbunătățește treptat. Lectura extensivă este, probabil, cea mai simplă și plăcută metodă de a progresa!

Publicat pe de — Lasă un comentariu

General English sau Business English: Cum alegi cursul potrivit pentru tine

open Dictionary

Alegerea tipului de curs de engleză potrivit poate face o mare diferență în progresul și rezultatele tale. Fie că vrei să-ți îmbunătățești abilitățile de comunicare generală sau să-ți dezvolți competențele lingvistice pentru mediul de afaceri, Lektor îți pune la dispoziție ambele variante, adaptate nevoilor și obiectivelor tale.

De ce să alegi cursurile de General English?

Cursurile de General English sunt concepute pentru a-ți îmbunătăți cunoștințele generale de limbă și pentru a dezvolta cele patru competențe esențiale: citire, scriere, vorbire și ascultare. Un astfel de curs include o varietate de materiale, de la literatură la resurse multimedia, oferindu-ți o perspectivă completă asupra limbii engleze.

Aceste cursuri sunt ideale dacă:

  • Te pregătești pentru un examen de limbă
  • Plănuiești să călătorești în afara țării
  • Vrei să studiezi sau să te relochezi într-o țară vorbitoare de engleză

Business English – pentru o comunicare eficientă la locul de muncă

Așa cum sugerează și numele, Business English este destinat celor care au nevoie de engleză pentru carieră. Acest tip de curs se axează pe limbajul specific situațiilor de afaceri: ședințe, e-mailuri formale, negocierea contractelor sau comunicarea cu parteneri  din diferite țări.

Ce este diferit la cursurile de Business English:

  • Învățare bazată pe sarcini: Accentul este pe realizarea de activități specifice, cum ar fi redactarea unui e-mail de afaceri sau prezentarea unui proiect.
  • Studii de caz și simulări: Îți permite să practici limba într-un context autentic, prin exerciții bazate pe situații reale de afaceri.
  • Role-play: De exemplu, simularea unei negocieri sau prezentarea unui pitch, pentru a te pregăti pentru situații reale într-un mediu controlat.
  • Materiale autentice: Clipurile video sau înregistrări ale unor conversații din mediul de lucru, rapoarte financiare sau prezentări – aceste resurse te ajută să înțelegi cum se folosește engleza în mediul de afaceri.
  • Comunicare interculturală: În lumea globalizată de azi, cunoașterea etichetelor și a normelor de comunicare în mediul de lucru din diferite culturi este esențială. Un curs Business English te pregătește să te adaptezi acestora.

Cum să alegi cursul potrivit

Alegerea între General English și Business English este ca alegerea între o pereche de ghete de drumeție și una de pantofi eleganți: ambele sunt utile, dar depinde de contextul în care vei avea nevoie de ele.

  • General English este pentru tine dacă vrei o bază solidă, care să-ți permită să te descurci în conversații variate, să te bucuri de filme, cărți sau să comunici liber cu oameni din medii diverse.
  • Business English este alegerea potrivită dacă jobul tău implică interacțiuni frecvente cu partenerei, colegi sau clienți din alte țări. Aici nu e vorba doar de vocabular sau gramatică, ci de cum să transmiți idei clar, să convingi și să te descurci cu nuanțele subtile ale limbajului de afaceri.

La Lektor, ne străduim să înțelegem nevoile fiecărui cursant și să oferim sprijinul potrivit fiecăruia. Fie că ești interesat să-ți perfecționezi engleza pentru conversațiile de zi cu zi sau să-ți dezvolți abilitățile pentru mediul de afaceri, suntem aici să te ghidăm și să-ți oferim cursuri gândite să-ți atingă scopurile.

Publicat pe de — Lasă un comentariu

Importanța limbii engleze în mediul de lucru: Perspective și statistici

Într-un peisaj global în continuă schimbare, limba engleză se consolidează ca o competență esențială în mediul profesional. Un raport recent, realizat de Pearson în colaborare cu PSB Insights și intitulat How English empowers your tomorrow: The life-changing impact of learning English on your career and beyond, subliniază importanța și impactul învățării limbii engleze asupra carierei și vieții personale.

Conform acestui studiu, un procent impresionant de 85% dintre respondenți consideră cunoașterea limbii engleze vitală pentru succesul profesional, ilustrând astfel importanța unanim recunoscută a acestei limbi ca mijloc de comunicare în afaceri.

Interesant este că 88% dintre angajați (și 92% dintre reprezentanții Generației Z) anticipează că importanța limbii engleze în mediul de lucru va crește în următorii cinci ani. Această perspectivă subliniază nu doar relevanța imediată, ci și pe cea pe termen lung a competențelor în limba engleză.

Raportul mai arată că 40% dintre respondenți studiază engleza pentru a contracara impactul tehnologiei și al inteligenței artificiale asupra locurilor de muncă, recunoscând astfel limba engleză ca un instrument esențial de adaptare și inovație.

Aspectul financiar este de asemenea remarcabil: 55% dintre participanți cred că angajații care comunică eficient în limba engleză pot câștiga până la 50% mai mult, în timp ce un alt 25% consideră că aceste competențe pot aduce un surplus de 60-80% la venituri.

Cu toate aceste perspective pozitive, studiul evidențiază nevoia acută de schimbare în abordarea învățării limbii engleze. Aproximativ 56% dintre respondenți critică accentul prea mare pe gramatică și vocabular, iar 46% subliniază că în clase nu se vorbește suficient engleza. Acest lucru duce la concluzia raportului: necesitatea unei schimbări fundamentale în modul în care limba engleză este predată și învățată.

Lektor oferă soluții personalizate și eficiente pentru a aborda aceste provocări. Oferim o gamă variată de programe care încurajează învățarea activă și interactivă, facilitând astfel accesul cursanților noștri la oportunitățile pe care competențele avansate în limba engleză le pot deschide în cariera și viața personală.

Sursa: https://www.pearson.com/languages/why-pearson/the-global-scale-of-english/educators-impact-of-english-research

Link articol: Importanța limbii engleze în mediul de lucru: Perspective și statistici (linkedin.com)

Publicat pe de — Lasă un comentariu

Mai are rost să învățăm limbi străine în contextul AI?

Traducerea automată și alte tehnologii similare pun sub semnul întrebării necesitatea învățării unei limbi străine, în contextul în care rețelele neuronale au îmbunătățit semnificativ calitatea traducerii automate. Aceasta vine într-un moment în care interesul pentru studiul limbilor străine scade global, cu reduceri ale înscrierilor în cursurile de limbi la colegii și universități, și închiderea departamentelor de limbi europene în unele universități asiatice.

Cel mai mare merit al AI pentru „oamenii de rând” este creșterea productivității, facilitând schimbul simplu de informații, emailuri și mesaje și eliminarea unor task-uri repetitive. Una dintre cele mai frecvente modalități de utilizare a AI sunt așa-numitele “smart replies”, care salvează timp și efort în schimbul de mesaje de zi-cu-zi. Totuși, un studiu din 2023 publicat în Science Report subliniază un aspect adesea neglijat: impactul dual al AI asupra limbajului și relațiilor sociale. Deși AI poate accelera comunicarea și îmbogăți limbajul emoțional, există un revers al medaliei: percepția utilizării AI poate induce o impresie de distanțare și lipsă de cooperare între interlocutori.

Hohenstein, J., Kizilcec, R.F., DiFranzo, D.

Într-un articol intitulat „The End of Foreign-Language Education„, publicat în The Atlantic, Louise Matsakis își descrie propria experiență cu o aplicație care permite utilizatorilor să creeze videoclipuri deepfake, pronunțând perfect limba chineză, o limbă pe care o studiază doar de câțiva ani. Prin încărcarea unei selfie-uri, autoarea a obținut o fluență în mandarină care părea inaccesibilă. Ar putea acesta fii viitorul comunicării?

Sperăm că nu. Deși AI are potențialul de a îmbunătăți aspecte logistice ale comunicării, esența relațiilor autentice rămâne profund umană. Este nevoie de mai mult decât eficiență și rapiditate pentru a construi legături interpersonale semnificative; comunicarea autentică implică empatie, înțelegere și o conexiune emoțională veritabilă, calități ce depășesc capacitatea tehnologică a AI.

Tehnologia, în ciuda progresului său, nu poate înlocui această experiență profund umană. Matsakis atrage atenția că, deși programele de traducere automată sunt adesea percepute ca fiind neutre, ele aduc de fapt propria lor interpretare în procesul de traducere. Traducerea nu este o știință exactă, ci mai degrabă o artă, și nu există o metodă unică și corectă de a transpune o propoziție dintr-o limbă în alta. Astfel, fără a cunoaște limba, majoritatea utilizatorilor nu vor putea niciodată aprecia fidelitatea unei traduceri față de original și dacă textul transmite mesajul dorit.

Învățarea unei noi limbi transcende bariera lingvistică, oferind o perspectivă unică asupra lumii și promovând o modalitate de gândire diferită. Cursurile de limbi străine Lektor sunt concepute pentru a umple acest gol și sunt gândite nu doar să îmbogățească cunoștințele lingvistice ale cursanților, ci și să cultive competențe indispensabile comunicării interculturale efective, precum empatia, asertivitatea și persuasiunea. Această abordare holistică își propune să echipeze participanții cu abilitățile necesare pentru a naviga cu succes în diversitatea culturală a lumii contemporane, punând bazele pentru conexiuni interumane autentice și durabile. Astfel, chiar și în era digitală, valoarea incontestabilă a interacțiunii umane rămâne pivotul central al comunicării eficiente.

Surse:

 

  1. Hohenstein, J., Kizilcec, R.F., DiFranzo, D., Aghajari, Z., Mieczkowski, H., Levy, K., Naaman, M., Hancock, J. & Jung, M.F. (2023) Artificial intelligence in communication impacts language and social relationships. Sci Rep, 13, articolul nr. 5487. Disponibil la: https://doi.org/10.1038/s41598-023-30938-9
  2. Matsakis, L. (2024) The End of Foreign-Language Education. The Atlantic. Disponibil la: www.theatlantic.com

Link articol: Mai are rost să învățam limbi străine în contextul AI? (linkedin.com)

Publicat pe de — Lasă un comentariu

5 YouTube channels to check out if you want to improve your English

Explore the diverse world of YouTube with this curated list of educational channels catering to different English proficiency levels. From humorous critiques of internet grammar to captivating tales of mythical realms, these channels offer engaging content that not only entertains but also enhances language skills. Whether you’re a beginner or an advanced learner, dive into this collection to make learning English a delightful journey.

1. Jacksfilms – YGS series

Jacksfilms has been posting YouTube videos since 2011, he mainly has funny sketches and parody songs. YGS (Your Grammar Sucks) is a series of videos where he reads and makes fun of poorly written comments on the internet. Some of them have such bad English that you can barely understand what the person was trying to say. All of the comments he reads are a good example of what not to do and might make you realise that your English is better than you thought.

Recommended level: B1 and above

2. Ted-Ed

You most probably know of this one, and it’s no wonder since TED is a very popular non-profit organisation known for their talks. However, they also have a great educational channel that covers a vast array of topics in an accessible manner. From scientific videos that explain how our brain works, to videos about ancient life and legends from all around the world, you are bound to find something of interest on this channel. Not to mention, all of the themes are explained in an easy to understand language, which makes it a great tool to improve your comprehension skills.

Recommended level: B1 and above

3. Animal wonders Montana

If you love animals and you’d like to learn more about how they live and how they are cared for in captivity, this channel is a great source. They are a non-profit as well, whose aim is to save displaced animals and to care for them. They also give educational shows talking about wild animals and why it isn’t a good idea to keep them as pets. They are very realistic in their presentations, while having a monkey as a pet might sound really fun, on this channel you will discover that besides the fun, a lot of work and resources are required to give them a good life.

Recommended level: B1 and above

4. Lucas the spider

On the theme of animals, on this channel you will find short videos that showcase Lucas’s adventures as a spider. The creator’s purpose was to show that spiders are not as scary as they seem, and he managed to create a cute character that might convince people to give spiders a second chance. The videos are very short and easy to understand, as they are meant for children. That is not to say that an adult audience cannot enjoy them. If you are a beginner with English, this channel is a great start point to practise your skills and have a fun watch at the same time.

Recommended level: A1-A2

5. Storied

For more advanced learners interested in storytelling, writing, and myths, this channel is ideal. It offers a variety of topics, ranging from videos explaining how [language impacts our brains] to explorations of themes in different mythologies. Storied revolves around the way we use language and storytelling.

Recommended level: B2 and above

At the end of the day, keep in mind that when you learn a new language, practising constantly is essential. So don’t just scroll mindlessly on your phone, use technology to your advantage. These are just 5 channels to start from. YouTube, like the rest of the Internet, is an endless source of videos and topics. You just have to find what interests you.

Publicat pe de — Lasă un comentariu

What to watch on Netflix this weekend

Now that the air is getting chilly and the leaves are turning brown, all we want to do is cuddle up with our pet in a fluffy blanket and watch something wholesome. But with so many streaming platforms and so many films and series, choosing something to watch can become an overwhelming task. If you want to skip this tedious process, I think Wes Anderson’s latest short films which can be streamed on Netflix would be a great choice.

It’s a series of four short films, the longest one being 39 minutes, inspired by the stories of Roald Dahl. From whimsical sets and bright colours, to endearing characters and ridiculous situations, each story brings something different to enjoy. All of them start with the author himself, in the process of writing, telling us, the viewers, the story he is about to write.

The wonderful story of Henry Sugar is about a greedy man who is inspired by a story he reads to meditate in order to become able to see without his eyes. He does this because he thinks it is the perfect way to cheat at blackjack. I won’t spoil the ending of the story for you, you’ll have to watch and see what Henry actually learns from his experience.

Poison, the shortest one and the most ridiculous one. That being said, the ridiculousness of the story drags you in and makes you truly invested in what is going to happen. It is about a man who wakes up with a poisonous snake asleep on his stomach. He has to stand completely still while the doctor tries to come up with different ways to save him.

The rat catcher is an interesting combination between live action and stop motion animation. The name itself describes what the short film is about. However, be warned that the end has a dark and unexpected twist.

The Swan is about a boy who is bullied by two older boys. While it does have an uplifting ending, if you just want to watch some whimsically funny stories I suggest skipping this one.

All of the films function more as theatre plays. The sets move in and out depending on what the background is and the main characters are also narrating the story, using the words Dahl used in his writings. However, you don’t need to be a Dahl fan to enjoy this creative adaptation of his stories.

A fun bonus is that the cast in all of the films features  some famous actors like Ralph Fiennes or Benedict Cumberbatch. So if you think that seeing Voldemort, the lord of evil, as an eccentric rat catcher or Dr. Strange trying to find an undetectable way to cheat at blackjack, you should check out this series of short movies. They are sure to bring about the cosy feeling of autumn.

Article by Delia Cîrnu