👻 Cum spunem „fantomă” în alte limbi?
Un mic dicționar al spiritelor din Europa –
Fiecare limbă are propriile ei creaturi care bântuie noaptea. Unele sunt prietenoase, altele… mai puțin. 😅
Hai să vedem cum vorbesc germanii, englezii, francezii și spaniolii despre fantome și alte ființe supranaturale.
Hai să vedem cum vorbesc germanii, englezii, francezii și spaniolii despre fantome și alte ființe supranaturale.
🇩🇪 În germană: das Gespenst, der Geist, der Poltergeist
- das Gespenst = fantoma clasică
➡️ In dem Schloss lebt ein Gespenst. („În castel trăiește o fantomă.”) - der Geist = spirit, suflet sau fantomă
➡️ Ein böser Geist spukt im Haus. („Un spirit rău bântuie în casă.”) - der Poltergeist = spiritul gălăgios care trântește uși și mișcă obiecte
➡️ Poltern = „a face zgomot” + Geist = „spirit”.
(Acest cuvânt a fost preluat și în engleză!)
🇬🇧 În engleză: ghost, spirit, phantom, poltergeist
- ghost = termenul cel mai comun pentru fantomă
➡️ There’s a ghost in the attic! („E o fantomă în pod!”) - spirit = mai degrabă „suflet” sau „entitate”
➡️ The spirit of the old king still haunts the castle. - phantom = o apariție, o imagine iluzorie
➡️ The Phantom of the Opera – celebrul exemplu din literatură. - poltergeist = da, exact ca în germană – un spirit zgomotos.
🇫🇷 În franceză: le fantôme, l’esprit, la Dame blanche
- le fantôme = fantoma obișnuită
➡️ Ce château est hanté par un fantôme. („Castelul este bântuit de o fantomă.”) - l’esprit = spiritul unei persoane decedate
➡️ L’esprit de mon grand-père veille sur nous. („Spiritul bunicului meu veghează asupra noastră.”) - la Dame blanche = „Doamna albă” – o legendă europeană comună și în Germania
➡️ Fantomă feminină care apare noaptea și prevestește un eveniment tragic.
🇪🇸 În spaniolă: el fantasma, el espíritu, la ánima, la llorona
- el fantasma = fantoma generală
➡️ Dicen que un fantasma vive en esta casa. („Se spune că o fantomă locuiește în această casă.”) - el espíritu = spiritul, sufletul
➡️ El espíritu del bosque protege a los viajeros. („Spiritul pădurii îi protejează pe călători.”) - la ánima = sufletul rătăcitor (folosit mai ales în contexte religioase sau populare)
- la llorona = „femeia care plânge” – o legendă foarte cunoscută în cultura hispanică despre o mamă-fantomă care își caută copiii pierduți.
💬 În loc de concluzie: fantomele vorbesc toate limbile!
Indiferent dacă spui das Gespenst, ghost, le fantôme sau el fantasma, toate aceste cuvinte spun același lucru: oamenii, oriunde ar fi, adoră poveștile cu mister și puțină frică. 👀
Așa că, data viitoare când înveți o limbă străină, nu uita și vocabularul… de dincolo! 💀
Așa că, data viitoare când înveți o limbă străină, nu uita și vocabularul… de dincolo! 💀
Dacă ți-a plăcut articolul, află și 7 expresii „de groază” din engleză, germană, franceză și spaniolă.
Vezi ce cursuri urmează să începem.
Newsletter
Abonează-te la newsletterul nostru și fii la curent cu ultimele noutăți
