Expresii delicioase în engleză: când mâncarea spune altceva
În limba engleză există o mulțime de expresii care conțin cuvinte legate de mâncare, dar care nu au nicio legătură cu ce pui în farfurie. Hai să descoperim câteva dintre ele!
Cartofi și alte legume cu… sens ascuns
-
The apple of my eye 🍏 – Ești comoara mea.
-
A couch potato 🛋️🥔 – o persoană leneșă, care stă toată ziua pe canapea.
-
A hot potato 🔥🥔 – un subiect delicat sau o problemă „fierbinte”.
-
Cool as a cucumber 🥒 – calm și relaxat chiar și sub presiune.
-
Like two peas in a pod 🌱 – foarte asemănători, ca două picături de apă.
Pește, fasole și… mistere
-
He drinks like a fish 🐟 – bea mult alcool.
-
Something fishy 🐠 – ceva suspect, dubios.
-
I’ve got bigger fish to fry 🎣 – am lucruri mai importante de făcut.
-
Spill the beans 🌱 – a dezvălui un secret.
-
Full of beans 🌱 – plin de energie.
Dulciuri și prăjituri în engleză
-
Easy as pie / Piece of cake 🍰 – foarte ușor de făcut.
-
You can’t have your cake and eat it too 🎂 – nu poți avea totul, trebuie să alegi.
-
Say cheese! 🧀 – expresie folosită la fotografii, pentru a zâmbi larg.
Nuci, alune și bani puțini
-
Go bananas / Go nuts 🍌🥜 – a o lua razna, a acționa nebunește.
-
Pay peanuts 🥜 – a plăti o sumă foarte mică.
Alte expresii gustoase
-
Bring home the bacon 🥓 – a câștiga bani pentru familie.
-
Take it with a grain of salt 🧂 – nu lua chiar totul de bun, fii sceptic.
-
There’s a lot on his plate 🍽️ – are multe pe cap, multe de făcut.
-
Don’t cry over spilled milk 🥛 – nu are rost să te superi pe ceva ce nu mai poate fi schimbat.
Chiar dacă unii spun că bucătăria englezească e simplă, limba engleză compensează cu expresii savuroase și amuzante. Sunt ușor de reținut și perfecte pentru a suna mai natural în conversații.
Care este expresia ta preferată dintre cele de mai sus?