Toamna – anotimpul perfect pentru limbi, proverbe și lectură
Toamna aduce începuturi noi: școlile și universitățile își redeschid porțile, iar pentru mulți este momentul ideal să reia sau să înceapă studiul unei limbi străine. Fiecare limbă este un univers în sine, cu o perspectivă unică asupra lumii. Inclusiv asupra anotimpurilor.
Multe culturi surprind toamna în proverbe și zicători pline de înțelepciune. În română, avem expresii legate de vreme și recolte: „Când pomii își scutură frunza devreme – an cu belșug” sau „În noiembrie își cumpără și soarele cojoc.”
În engleză, întâlnim comparații poetice: „True friends are like diamonds, precious and rare; false ones like autumn leaves, found everywhere.” (Prietenii adevărați sunt ca diamantele; cei falși – ca frunzele toamnei.)
Tunisienii observă: „A mâncat o smochină și s-a gândit că a venit toamna.” În Irlanda se spune: „If you do not sow in the spring, you will not reap in the autumn.” Și latinii știau că „Florile de primăvară sunt fructele din toamnă.”
Japonezii, atenți la nuanțele sufletești, spun: „Inima omului se schimbă la fel de des precum cerul toamna.” Rușii au „Găinile se numără toamna”, iar khakasii din Siberia spun poetic: „O zi de toamnă poate hrăni întreaga iarnă.”
În Islanda, unde vremea e notoriu schimbătoare, există autoironia: „Cinci tipuri de vreme într-o noapte de toamnă.” În Sicilia, tonul e mai grav: „O febră toamna durează mult și poate fi mortală.” India aduce un zâmbet: „Sensul unui vis, norii de toamnă și ce gândesc femeile – nimeni nu știe.”
Albert Camus a scris memorabil: „L’automne est un deuxième printemps où chaque feuille est une fleur.” (Toamna este o a doua primăvară, când frunzele sunt flori.)
În Asia, toamna e celebrată prin festivaluri dedicate lunii. Japonezii privesc luna uriașă de recoltă, iar chinezii spun: „Luna din mijlocul toamnei este cea mai strălucitoare.”
Toamna e și anotimpul lecturii și poeziei. George Topârceanu ne amintește:
„Toamna cu-a ei albă frunte
Și cu galbenii conduri,
A lăsat argint pe munte
Și rugină pe păduri.”
Să avem o toamnă frumoasă și… spor la limbi străine!
