„Nu poți avea încredere în soarele de iarnă”, spun sicilienii. Iar noi știm și noi că „soarele de iarnă are dinți”. Tot în Sicilia, există o zicală care ne amintește să fim prevăzători: „luna mai trebuie folosită pentru a face provizii pentru iarnă”. În România, preferăm să avertizăm vara: „Cine n-are vara minte, iarna nu mănâncă plăcinte.” Ungurii gândesc la fel: „Cine nu adună vara, nu are ce pune pe foc iarna.”
Proverbe despre iarnă și vreme
În sudul Italiei, când vântul Sirocco adie, se crede că ploaia nu e departe. Iar dacă la Sf. Candelora (sfârșit de ianuarie) ninge sau plouă, oamenii spun că vor urma „încă 40 de zile de iarnă.”
În Sicilia: „iarna se mănâncă pești lungi, vara pești scurți.”
„Dacă iarna nu e iarnă și vara nu e vară, ferma va suferi.”
În nordul Europei, un proverb suedez aduce speranță: „iarna lungă înseamnă o vară lungă.” În Finlanda, se spune poetic: „iarna nu trece fără să ne uităm în urmă.”
Rușii ne învață: „Prima zăpadă nu înseamnă iarnă, așa cum prima dragoste nu înseamnă căsătorie.”
Polonezii notează pragmatic: „Iarna nu cresc fructe de pădure în tufiș.” Și adaugă o reflecție socială: „Bogatul își primește gheața vara, săracul iarna.”
Muntenegrenii, cunoscuți pentru iernile lor aspre, spun: „Iarna fie mușcă cu dinții, fie biciuiește cu coada.”
Căldură în cuvinte
Proverbele persane, ca și poeziile lor, sunt pline de căldură: „Lângă foc, patul pare presărat cu lalele în zilele de iarnă.”
Un proverb kurd ne amintește puterea oamenilor: „Un cuvânt cald te poate încălzi trei ierni.”
În Togo, înțelepciunea sună așa: „Nu consuma tot porumbul iarna.”
Lecții universale
„Cine dorește iaurt iarna trebuie să poarte o vacă în buzunar” – o metaforă amuzantă pentru a fi pregătiți.
Din China: „Pinul rămâne verde iarna, la fel cum înțelepciunea rezistă și în perioade grele.”
Iar din Hawaii: „Dragostea e o ghirlandă pe care o porți și vara, și iarna.”
Un proverb optimist din Guineea ne asigură: „Indiferent cât de lungă e iarna, primăvara va sosi.”
Zile de iarnă frumoase tuturor!
Pentru mai multe proverbe din diverse limbi, explorează dicționarele de proverbe sau resursele online dedicate.