Portugheza ocupă locul 6 în topul celor mai vorbite limbi din lume și este oficială în 9 țări de pe 4 continente: Portugalia (inclusiv Madeira și Azore), Brazilia, Mozambic, Angola, Guineea-Bissau, Timorul de Est, Guineea Ecuatorială, Capul Verde și São Tomé și Príncipe. În plus, este limbă oficială și în Macao (China) și este vorbită în regiuni precum Goa (India) și Sri Lanka. Comunități mari de vorbitori există și în unele state americane.
Surprinzător, doar 5% dintre vorbitorii de portugheză locuiesc în Portugalia – un record pentru o limbă atât de răspândită. UNESCO consideră portugheza o limbă cu potențial de a deveni un instrument major de comunicare internațională.
Portugheza din Brazilia și Portugalia – asemănătoare, dar diferite
Portugheza braziliană are unele diferențe față de cea europeană, atât în pronunție, cât și în vocabular. De exemplu, în Portugalia pentru „tu” și „voi” se folosesc tu și vós, iar în Brazilia – você și vocês. Interesant este că você provine din expresia respectuoasă vossa mercê („domnia ta”).
Rădăcini și influențe lingvistice
Portugheza provine din limba galiciană (galego), vorbită și azi în Galicia, o regiune din nord-vestul Spaniei. Vorbitorii de galiciană și portugheză se înțeleg ușor între ei.
În perioada ocupației maure (secolul VIII-XIII), limba arabă a lăsat o amprentă profundă: garrafa (sticlă), almofada (pernă), azeitona (măslină). Portugheza a împrumutat și din italiană, franceză și engleză.
La rândul ei, portugheza a dat lumii cuvinte precum cobra, flamingo, piranha, fetiș (feitiço = farmece), embarrass (embaraçar = a lega noduri) și cocktailul caipirinha.
Fapte interesante despre gramatică și alfabet
Până în 2009, alfabetul portughez avea doar 23 de litere. Abia atunci au fost introduse K, W și Y pentru a prelua termeni din alte limbi, cum ar fi „kilogram” (quilograma anterior).
La fel ca spaniola, portugheza are două verbe pentru „a fi”:
✔️ ser (pentru stări permanente – ex: ser casado = a fi căsătorit)
✔️ estar (pentru stări temporare – ex: estar feliz = a fi fericit).
Portugheza – utilă și plină de farmec
Portugheza este predată obligatoriu în Uruguay și opțional în multe țări din America și Africa. Este o limbă muzicală, ușor de învățat mai ales dacă vorbești deja spaniolă sau italiană.
📘 Pentru mai multe, poți consulta Portuguese for Dummies de Karen Keller.