Un dicționar de expresii în engleză (sau în orice altă limbă studiată) este un ghid extrem de util pentru oricine vrea să vorbească fluent și natural. În general, expresiile sunt prezentate în ordine alfabetică, cu traducerea lor în română. Unele ediții bilingve oferă și lista expresiilor românești traduse în engleză – o resursă valoroasă pentru învățare activă în ambele direcții.
📖 Expresii simple și expresii surprinzătoare
Multe expresii sunt intuitive și ușor de ghicit chiar dacă nu le-ai întâlnit până acum. De exemplu:
above-board = deschis, sincer (cu cărțile pe față)
add fuel to the fire = a pune gaz pe foc
Altele însă îți dau bătăi de cap:
according to Cocker = „după toate regulile artei”
Aici nu ai cum să deduci sensul – trebuie pur și simplu memorată.
💡 De ce să folosești un dicționar de expresii?
- Îți accelerează procesul de învățare
- Te ajută să înțelegi mai bine ce auzi sau citești
- Îți îmbogățește vocabularul cu fraze naturale, folosite zilnic de vorbitorii nativi
Odată învățate, aceste expresii devin instrumente extrem de utile în conversații, indiferent de context.
📝 Învață expresiile în context
Studierea cuvintelor noi în contexte reale le face mai ușor de reținut. Uneori prepozițiile diferă față de română (work towards something = a ținti să realizeze ceva). Alteori, cuvintele familiare capătă sensuri noi:
-
weigh one’s words = a-și cântări cuvintele
-
weigh anchor = a ridica ancora, a pleca
Cuvinte versatile ca wear apar într-o mulțime de expresii:
-
wear the stripes = a sta la închisoare
-
wear well = a rezista în timp
-
wear oneself to a shadow = a slăbi mult, a ajunge o umbră
🌎 Expresii culturale și comparații diferite
Expresiile reflectă cultura limbii țintă:
-
within the four seas = în Anglia
-
when Queen Ann was alive = pe vremea lui Pazvante
Unele sunt mai elegante decât variantele românești (why in thunder? = de ce naiba?), iar altele folosesc comparații neașteptate (weak as a kitten = slab ca un pui de pisică).
🎓 Cum le integrezi în studiu?
La cursurile Lektor, expresiile sunt introduse gradual la fiecare nivel, pentru a fi învățate și folosite natural. Acasă, poți încerca metoda „o expresie pe zi” – în câteva luni vei observa diferența în fluența ta.
Expresiile fixe sunt esențiale pentru a suna natural în conversații și pentru a înțelege subtilitățile limbii.
Spor la studiu! Începe chiar azi să descoperi expresii noi și vei vedea cât de repede îți va crește încrederea în vorbire.
