Când înveți limba germană, este întotdeauna captivant să descoperi expresiile folosite de vorbitorii nativi. Ele dau culoare comunicării de zi cu zi și ne ajută să înțelegem mai bine modul în care oamenii gândesc și își exprimă ideile. În plus, multe expresii sunt amuzante și ușor de memorat, tocmai pentru că oferă o perspectivă diferită asupra realității. Alteori, găsim „coincidențe” interesante cu limba română – iar aceste asemănări sunt la fel de distractive.
Expresiile se fixează mult mai ușor atunci când sunt învățate în context. Iar iarna este momentul perfect pentru a adăuga în vocabular câteva expresii care fac referire la frig, zăpadă și atmosferă de sezon.
Das Hundewetter – literalmente „vreme de câine”. Se folosește pentru a descrie vremea urâtă, mai ales iarna, când este frig, ninge sau bate vântul.
Schnee von gestern – „zăpada de ieri”. Înseamnă un lucru știut, demodat sau neimportant în prezent. Se folosește atunci când vrem să minimizăm importanța unui eveniment trecut.
Kalte Füße bekommen – „a-i deveni picioarele reci”. Nu are legătură cu vremea, ci cu ezitarea sau teama înaintea unui eveniment important, cum ar fi o nuntă sau o decizie majoră. O folosim atunci când ne răzgândim, amânăm sau ne îndoim.
Es gibt kein schlechtes Wetter, nur schlechte Kleidung. – „Nu există vreme rea, ci doar haine nepotrivite.” O expresie foarte cunoscută în spațiul german, folosită pentru a sublinia că putem face față vremii dacă suntem echipați corespunzător.
Die Kuh vom Eis holen – „a salva vaca de pe gheață”. Înseamnă a rezolva o situație dificilă în ultimul moment sau a evita un eșec în ultima clipă.
Expresiile sunt un instrument excelent pentru a te face mai ușor înțeles și pentru a înțelege mai rapid mesajele interlocutorilor tăi. La Lektor, participanții la cursurile de germană – copii, adolescenți sau adulți – învață încă de la nivel începător expresii utile, care pot fi folosite imediat în conversații reale.
Află când începem următoarele runde de cursuri pentru copii/adolescenți și pentru adulți.
Studiu plăcut!
Photo by Getty